Testo brasiliano di Haroldo Lobo
Tristeza
Por favor vai embora
Minha alma que chora
Está vendo o meu fim
Fez do meu coração a sua moradia
Já é demais o meu penar
Quero voltar aquela vida de alegria
Quero de novo cantar
Lá, rá, lá, rá
Lá, rá, lá, rá, lá, rá, rá
Lá, rá, lá, rá, lá, rá, rá
Quero de novo cantar
Testo italiano di Alberto Testa
Tristezza
Per favore va' via
Tanto tu in casa mia
No, non entrerai mai
C'è tanta gente che ha bisogno di soffrire
E che ogni giorno piange un po'
Invece Ornella vuole vivere e cantare
E deve dirti di no
Tristezza
Per favore va' via
Non aver la mania
Di abitare con me
Vorrei dipingere di rosso la mia stanza
Appena parti lo farò
Al posto tuo ho già invitato la speranza
E finalmente vivrò
"Tristezza, per favore va' via" (Titolo originale "Tristeza", 1963) è una canzone nata dall'incontro dei musicisti brasilani Haroldo Lobo e Niltinho e fu un grande successo del Carnevale del 1965. Lobo diede alla canzone la sua forma definitiva. Il brano con il testo in italiano di Alberto Testa fu registrato da Ornella Vanoni nel 1967.
