" Du bist die Ruh' " (Tu sei riposo e pace), D. 776; Op. 59, n. 3 è un Lied composto da Franz Schubert nel 1823. Il testo è tratto da una raccolta di poesie del poeta tedesco Friedrich Rückert (1788–1866).
Du bist die Ruh',
der Friede Mild,
die Sehnsucht du,
und was sie stillt.
Ich weihe dir
voll Lust und Schmerz
zur Wohnung hier
mein Aug' und Herz.
Kehr' ein bei mir,
und schließe du
still Hinter dir
die Pforten zu.
Treib' andern Schmerz
aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
von deiner Lust.
Dies Augenzelt,
von deinem Glanz
allein erhellt,
O füll es ganz!
Tu sei la calma,
la dolce pace,
tu il mio desiderio
e ciò che lo placa.
Ti consacro,
pieno di gioia e dolore,
di abitare qui
il mio occhio e il mio cuore.
Entra in me
e chiudi dolcemente
le porte
dietro di te.
Scaccia ogni altro dolore
da questo petto.
Sia il mio cuore pieno
della tua gioia.
Il baldacchino dei miei occhi
è illuminato solo
dal tuo splendore,
oh, riempilo completamente!
