Libretto di Picander
Wir setzen uns mit Tränen nieder
und rufen dir im Grabe zu:
Ruhe sanfte, sanfte Ruh'!
Ruht, ihr ausgesognen Glieder!
Ruhet, sanfte, ruhet wohl!
Euer Grab und Leichenstein
soll dem ängstlichen Gewissen
ein bequemes Ruhekissen
und der Seelen Ruhstatt sein.
Ruhet sanfte, ruhet wohl!
Höchst vergnügt schlummern da die Augen ein.
Traduzione in italiano
Ci inginocchiamo con lacrime
e gridiamo verso la tua tomba:
Riposa sereno, sereno riposa!
Riposate, o esauste membra!
Riposate serene, riposate!
La vostra tomba, la vostra lapide
dovrà essere un morbido cuscino
per la coscienza tormentata,
e il luogo di riposo per l'anima.
Riposate serene, riposate!
In somma beatitudine gli occhi si chiudono al sonno.
La Passione secondo Matteo di Bach (1727) è la trasposizione musicale, da parte di Johann Sebastian Bach, dei capitoli 26 e 27 del Vangelo secondo Matteo, inframezzata da corali e arie su libretto di Picander. Nel corale che chiude la composizione (Wir setzen uns mit Tranen nieder) c'è l'augurio a Cristo di riposare in pace da parte dei fedeli.
