Kde domov muj? / Inno della Repubblica Ceca

Schede primarie

"Kde domov můj?" (in italiano: dov'è la mia casa?) è l'inno nazionale della Repubblica Ceca. È in uso dall'indipendenza della nazione nel 1993. L'nno fu scritto nel 1834 dal compositore František Škroup e dal drammaturgo Josef Kajetán Tyl come un'aria dell'operetta "Fidlovačka".

Versione in lingua ceca (originale)

Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled,
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj.

Traduzione letterale in italiano

Dov'è la mia casa? Dov'è la mia casa?
L'acqua scroscia sui prati,
le fronde frusciano sulle rocce,
nel giardino risplende il fiore di primavera,
il paradiso terrestre a prima vista.
Questa è la splendida terra,
la terra ceca, casa mia,
la terra ceca, casa mia.